うさぎストライプの大池容子とトルコ・ビルケント大学による共同製作『ParlayanŞehir（英語：“The Radiant City”、日本語：かがやく都市）』が、国際交流基金が進める舞台公演オンライン配信プロジェクト「STAGE BEYOND BORDERS（※）」にて、2025年2月28日より配信開始されました。トルコ語・英語・日本語の字幕付きで、YouTubeにて無料配信されています。

URL: https://youtu.be/iHE9y9azW6o

本公演は、日・トルコ外交関係樹立100周年を記念し、劇作家・演出家の大池容子がトルコ・アンカラのビルケント大学に滞在し、同大学演劇学科の学生や教員らと共同製作を行った作品です。

また、本作『かがやく都市』は大池容子が作・演出を務め、2022年にうさぎストライプによって初演した作品です。

うさぎストライプ『かがやく都市』

※「STAGE BEYOND BORDERS」は、国際交流基金による、日本の優れた舞台公演を海外向けにオンライン配信するプロジェクトです。舞台映像に多言語字幕を付け、YouTubeにて無料配信を行っています。

 

＜公演情報＞

作品名『The Radiant City』

トルコ語：ParlayanŞehir　日本語：かがやく都市

製作（オンライン配信）

国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)

作・演出

大池容子

出演

• 松崎：スラ・カラダシュ佐々木華：イレム・ナズ・アロール
• 石野：ムスタファ・サリフ・アルタイ
• 佐々木譲：ブラク・トプタシュ
• 謎の女：エリフ・エキズオール

スタッフ・クレジット

• 演出助手：金澤昭
• 照明：ユルマズ・エルテキン
• プロジェクト・コーディネーター：ギゼム・ギュレル
• 技術アシスタント：アクン・チャルシュカン
• 技術スタッフ：エリフ・イェシル、エミリー・ニルヤ・アクタシュ、ジェンギズ・ウゼル・ケチェオール、ペリン・ビルシュ・ブダク
• 技術・通訳サポート：オヌル・アルプ・ティンギズ
• 事務：エブル・カヤ・シャフスバル
• 広報・デザイン：アイチャ・エレン
• 主催：国際交流基金、在トルコ日本国大使館、ビルケント大学
• 2024年11月19日 ビルケント大学内劇場（トルコ・アンカラ）にて撮影
• ＜オンライン字幕＞トルコ語字幕翻訳：イナン・オネル、セナ・デミラー（翻案）
• 英語字幕翻訳：セナ・デミラー（翻案）